Filmographie sélective des films japonais traduits par Catherine Cadou

Par ordre alphabétique des noms de réalisateur et réalisatrice

Shinji Aoyama

Eureka (Yurîka, 2000), Desert Moon (Tsuki no sabaku, 2001), Eli Eli Lema Sabachtani (Eri Eri rema sabakutani, 2005), Tokyo Park (Tôkyô Koen, 2011)

Kon Ichikawa

La Harpe de Birmanie (Biruma no tategoto, 1956), Le Temple du Pavillon d’or / Le Brasier (Enjô, 1958), Le Serment rompu (Hakai, 1962)

Shôhei Imamura

Désir meurtrier (Akai satsui, 1964), L’Évaporation de l’homme (Ningen jôhatsu, 1967), Profond Désir des dieux (Kamigami no fukaki yokubô, 1968), Histoire du Japon racontée par une hôtesse de bar (Nippon Sengoshi – Madamu onboro no seikatsu, 1970), Zegen, le seigneur des bordels (Zegen, 1987), Pluie noire (Kuroi ame, 1989), L’Anguille (Unagi, 1997), Kanzo Sensei (1998), De l’eau tiède sous un pont rouge (Akai hashi no shita no nurui mizu, 2001)

Juzô Itami

Funérailles (Osôshiki, 1984), Tampopo (1985)

Naomi Kawase

Suzaku (Moe no suzaku, 1997), Hotaru (2000), Shara (Sharasôju, 2003), La Forêt de Mogari (Mogari no mori, 2007), Hanezu, l’esprit des montagnes (Hanezu no tsuki, 2011), Still the Water (Futatsume no mado, 2014)

Keisuke Kinoshita

Carmen revient au pays (Karumen kokyo ni kaeru, 1951), Vingt-quatre Prunelles (Nijushi no hitomi, 1954), La Ballade de Narayama  (Narayama bushikô, 1958), La Rivière Fuefuki (Fuefuki gawa, 1960), Un amour éternel (Eien no hito, 1961), Les Enfants de Nagasaki (Kono ko wo nokoshite, 1983)

Takeshi Kitano

Jûgatsu (1990), A Scene at the Sea (Ano natsu ichiban shizukana umi, 1991), Getting Any? (Minna yatteruka!, 1994), Kids Return (Kizzu ritân, 1996), Hana-bi – Feux d’artifice (Hanabi, 1997), L’Été de Kikujiro (Kikujirô no natsu, 1999), Aniki, mon frère (Brother, 2000), Dolls (2002), Zatoichi (Zatôichi, 2003), Takeshis’ (2005), Glory to the Film Maker (2007)

Masahiro Kobayashi

La Route des petits voyous (Kaizokuban / Bootleg Film, 1999), Film noir (Koroshi, 2000), L’Homme qui marche sur la neige (Aruku hito, 2001), La Coiffeuse (Onna rihatsushi no koi, 2003), Flic (2005), Bashing (2005), Pressentiment d’amour (Ai no yokan, 2007), Wakaranai (2009), Voyage avec Haru (Haru to no tabi, 2010)

Takashi Koizumi

Après la pluie (Ame agaru, 1999),  Une lettre de la montagne (Amidado tayori, 2002)

Hirokazu Kore-eda

After Life (Wonderful Life / Wondâfuru raifu, 1998), Still Walking (Aruitemo aruitemo, 2008), Air Doll (Kûki ningyô, 2008), I Wish (Nos Vœux secrets) (Kiseki, 2011), Tel père, tel fils (Soshite chichi ni naru, 2013), Notre petite sœur (Umimachi Dayari, 2015)

Akira Kurosawa

La Légende du grand judo (Sugata sanshirô, 1943), La Nouvelle Légende du grand judo (suite) (Zoku sugata sanshirô, 1945),  (Waga seishun ni kuinashi, 1946) Le Duel silencieux (Shizukanaru ketto, 1949), Scandale (Sukyandaru/Shubun, 1950), L’Idiot (Hakuchi, 1951), Les Sept Samouraïs (Shichinin no samurai, 1954), Le Château de l’araignée (Kumonosu-jo, 1957), La Forteresse cachée (Kakushi toride no san akunin, 1958), Sanjuro des camélias (Tsubaki sanjurô, 1962), Barberousse (Akahige, 1965), Dodes’kaden (1970), Ran (1985), Rêves (Dreams/Konna yume o mita, 1990), Rhapsodie en août (Hachigatsu no kyôshikyoku, 1991), Madadayo (Maada da yo, 1993)

Kiyoshi Kurosawa

Cure (Kyua, 1997), Charisma (1999), Bright Future/Jellyfish (Akarui mirai, 2003)

Jean-Pierre Limosin

Tokyo Eyes (1998), Takeshi Kitano, l’imprévisible (1999)

Takashi Miike

Bird People in China (Chûgoku no chôjin, 1998), Audition,  (Ôdishon, 1999), Dead or Alive (Hanzaisha, 1999), Hara Kiri, mort d’un samouraï (Ichimei, 2011)

Hayao Miyazaki

Le Château dans le ciel (Tenkû no shiro Rapyuta, 1986), Kiki, la petite sorcière (Majo no takkyûbin, 1989), Porco rosso (Kurenai no buta, 1992), Princesse Mononoké (Mononoke-hime, 1997), Le Voyage de Chihiro (Sen to Chihiro no Kamikakushi, 2001), Le Château ambulant (Hauru no ugoku shiro, 2004), Ponyo sur la falaise (Gake no ue no Ponyo, 2008), Le Vent se lève (Kaze tachinu, 2013)

Kenji Mizoguchi

La Marche de Tokyo (Tôkyô kôshinkyoku, 1929), Le Fil blanc de la cascade (Taki no shiraito, 1933), L’Élégie d’Osaka (Naniwa erejî, 1936), Les Sœurs de Gion (Gion no shimai, 1936), La Vengeance des quarante-sept rônin (Genroku Chûshingura, 1941), Le Sabre Bijomaru, ou L’Épée Bijomaru (Meitô bijomaru, 1945), Femmes dans la nuit (Yoru no onnatachi, 1948), Flamme de mon amour (Waga koi wa moenu, 1949), Mademoiselle Oyu (Oyû-sama, 1951), Les Contes de la lune vague après la pluie (Ugetsu monogatari, 1953)

Tetsuya Nakashima

Kamikaze Girls (Shimotsuma monogatari, 2004)

Hideo Nakata

Ring (1998), Ring Two (1999), Ring Zero (2000), Dark Water (2002)

Mikio Naruse

Le Repas (Meshi, 1951), L’Éclair (Inazuma, 1952), Nuages d’été (Iwashigumo, 1958)

Kôhei Oguri

La Rivière de boue (Doro no kawa, 1981), La Forêt oubliée (Umoregi, 2005)

Nagisa Oshima

Une ville d’amour et d’espoir (Ai to kibô no machi, 1959), Contes cruels de la jeunesse (Seishun zankoku monogatari, 1960), L’Enterrement du soleil (Taiyô no hakaba, 1960), Les Plaisirs de la chair (Etsuraku, 1965), Le Petit Garçon (Shônen, 1969)

Yasujiro Ozu

Gosses de Tokyo (Otona no miru ehon – Umarete wa mita keredo, 1932), Histoire d’herbes flottantes (Ukikusa monogatari, 1934), Il était un père (Chichi ariki, 1942), Récit d’un propriétaire (Nagaya shinshiroku, 1947), Printemps tardif (Banshun, 1949), Été précoce, ou Début d’été (Bakushû, 1951), Le Goût du riz au thé vert (Ochazuke no aji, 1952), Crépuscule à Tokyo (Tôkyô boshoku, 1957), Bonjour (Ohayô, 1959), Herbes flottantes (Ukikusa, 1959)

Shinji Sômai

Typhoon Club (Taifû Kurabu, 1985), Déménagement (Ohikkoshi, 1993), Le Jardin d’été (Natsu no niwa, 1994)

Sion Sono

Guilty of Romance (Koi no tsumi, 2011)

Studio Ghibli

Isao Takahata

Goshu le violoncelliste (Sero hiki no Gôshu, 1982), Le Tombeau des lucioles (Hotaru no haka, 1988), Pompoko (Heisei tanuki gassen ponpoko, 1994), Jour d’hiver (Fuyu no hi, 2003)

Gorô Miyazaki

Les Contes de Terremer (Gedo senk, 2006)

Hiromasa Yonebayashi

Arrietty, le petit monde des chapardeurs (Kari-gurashi no Arietti, 2010), Souvenirs de Marnie (Maruni no omoide, 2014)

Nobuhiro Suwa

2/Duo (1997), M/other (1999), H story (2001), Yuki et Nina (co-réal. Hippolyte Girardot, 2009)

Shin’ya Tsukamoto

Les Aventures de Denchu Kozo (Denchû Kôzô no bôken, 1987), Tetsuo (1989), Tetsuo II : Body Hammer (1992), Tokyo Fist (1995), Gemini (1999)

Yoji Yamada

Kâbei, notre maman (Kâbê, 2008), La Maison au toit rouge (Chiisaii o uchi, 2014)

Kiju Yoshida

La Source thermale d’Akitsu (Akitsu Onsen, 1962), Coup d’État (Kaigenrei, 1973),  Promesse (Ningen no yakusoku, 1986)

Écran Traduit N°4 Article suivant