Le big d'ATAA

Les traducteurices audiovisuel(le)s exercent dans l’ombre. Rares sont les personnes qui connaissent ce métier et pourtant, sans ces auteurices, le grand public ne pourrait pas avoir accès aux œuvres audiovisuelles étrangères. Ce répertoire a donc été conçu pour mettre un nom sur une œuvre, un nom qui apparaît souvent à la toute fin du générique.

Ajouts récents

Filmographie • 2644 œuvres

Date
A à Z
Tout
Films
Séries
Documentaires
En avant
Film • 2020
The Undoing
Série • 2020
We hunt together
Série • 2020
Antebellum
Film • 2020
The Comey Rule
Série • 2020
Quatre Saisons en forêt du Palatinat
Documentaire • 2020
The Sister
Série • 2020
Derrière nos écrans de fumée
Documentaire • 2020
Greenland - le dernier refuge
Film • 2020
Penny Dreadful: City of Angels
Série • 2020
Howard
Documentaire • 2020
House of Series
Documentaire • 2020
Le Monde enchanté d'Andersen
Documentaire • 2020
La Pieuvre géante du Pacifique
Documentaire • 2020
Have a Good Trip : Adventures in Psychedelics
Documentaire • 2020
Mythic Quest : Le Festin du Corbeau
Série • 2020
La Daronne
Film • 2020
Sous-Marins
Documentaire • 2020
Semina il vento
Film • 2020
Les Blondes
Série • 2020
Social Distance
Série • 2020
The Last Dance
Documentaire • 2020
DOC
Série • 2020
What We Do In The Shadows
Série • 2020
Dave (aka Lil Dicky)
Série • 2020
Solar Opposites
Série • 2020
Polémiques et scandales : et l'art, dans tout ça ?
Documentaire • 2020
La disparition d'Agatha Christie
Série • 2020
Héliopolis, la cité solaire des pharaons
Documentaire • 2020
Doug, le robot curieux
Série • 2020
Le Business Des Stupéfiants
Documentaire • 2020
Le sel des larmes
Film • 2020
World's Most Wanted
Documentaire • 2020
Le Jardin secret
Film • 2020
Invisible Man
Film • 2020
The Great
Série • 2020
Cooked With Cannabis
Documentaire • 2020
Action Women
Film • 2020
Roswell, le premier témoin
Documentaire • 2020
Mrs America
Série • 2020
Die Sendung mit der Maus
Série • 2020
Qui a tué Sara?
Série • 2020
Peur Bleue 3
Film • 2020
Enragé
Film • 2020
Alice in Borderland
Série • 2020
Lincoln Rhyme : Hunt for the Bone Collector
Série • 2020
A Good Woman
Film • 2020
Crossing Swords
Série • 2020
Des
Série • 2020
Teenage Bounty Hunters
Série • 2020
The Tax Collector
Film • 2020
Les Sept de Chicago
Film • 2020
The Good Lord Bird
Série • 2020
Le Voyage du Dr Dolittle
Film • 2020
Dracula
Série • 2020
La Belle et le Clochard (2020)
Film • 2020
Hollywood
Série • 2020
Falling
Film • 2020
Followers
Série • 2020
Ted Lasso
Série • 2020
Patria
Série • 2020
Dispatches from Elsewhere
Série • 2020
The Gentlemen
Film • 2019
This Way Up
Série • 2019
La Vie invisible d'Eurídice Gusmão
Film • 2019
Le temps des guerriers : Les guerriers sacrés
Documentaire • 2019
The Umbrella Academy
Série • 2019
Mon Cousin
Film • 2019
Une Belle-Mère Diabolique
Film • 2019
Merry Happy Whatever
Série • 2019
Treadstone
Série • 2019
Godzilla II Roi des monstres
Film • 2019
Oh, Ramona!
Film • 2019
Bauhaus - Un temps nouveau
Série • 2019
Quand tout a basculé
Documentaire • 2019
Looking for Alaska
Série • 2019
John DeLorean, l'homme aux mille facettes
Documentaire • 2019
Je ne te voyais pas
Documentaire • 2019
Visible: Out on Television
Documentaire • 2019
Stuber
Film • 2019
Pearson
Série • 2019
Seules les bêtes
Film • 2019
Tijuana Bible
Film • 2019
Le Nord sauvage de l'Écosse
Documentaire • 2019
La Fuite des Huguenots
Documentaire • 2019
City on a Hill
Série • 2019
Deep Water
Série • 2019
The Cuban
Film • 2019
Mariages de rêve Disney
Documentaire • 2019
L'Art du mensonge
Film • 2019
Le Surréalisme au féminin
Documentaire • 2019
Red Snow
Film • 2019
It's Bruno
Série • 2019
Un ami aux petits soins
Série • 2019
ZeroZeroZero
Série • 2019
Vengeance sur le Campus
Film • 2019
High School Musical : La comédie musicale : La série
Série • 2019
Jack l'Eventreur, affaire non résolue
Documentaire • 2019
Le fourgon de la mort
Documentaire • 2019
Hitsville: The Making of Motown
Documentaire • 2019
Les Baronnes
Film • 2019
Meurtre au consulat - Mohammed ben Salmane et l'affaire Khashoggi
Documentaire • 2019
Crawl
Film • 2019
Prodigal Son
Série • 2019
1917
Film • 2019
Homicide City
Documentaire • 2019
Le Sang du cartel
Film • 2019
11/09 : A bord d'Air Force One
Documentaire • 2019
After Life
Série • 2019
Tiananmen
Documentaire • 2019
Nuits Magiques
Film • 2019
Un héros américain - L’histoire de Colin Kaepernick
Documentaire • 2019
La Belle Époque
Film • 2019
Light of my Life
Film • 2019
Fellini fine mai
Documentaire • 2019
Souvenir mortel
Documentaire • 2019
Colombia in my arms (Colombie, l'avenir en main)
Documentaire • 2019
Les périls de l'amour
Série • 2019
Agosto
Film • 2019
Ces financiers qui dirigent le monde - BlackRock
Documentaire • 2019