Le big d'ATAA

Les traducteurices audiovisuel(le)s exercent dans l’ombre. Rares sont les personnes qui connaissent ce métier et pourtant, sans ces auteurices, le grand public ne pourrait pas avoir accès aux œuvres audiovisuelles étrangères. Ce répertoire a donc été conçu pour mettre un nom sur une œuvre, un nom qui apparaît souvent à la toute fin du générique.

Ajouts récents

Filmographie • 2932 œuvres

Date
A à Z
Tout
Films
Séries
Documentaires
Nora from Queens
Série • 2020
La science au secours des oiseaux : Opération outarde
Documentaire • 2020
Police Officer Camera (Body Cam)
Film • 2020
Run
Série • 2020
C'est nous les héros
Film • 2020
1870-71, la guerre franco-prussienne
Documentaire • 2020
Tragédie sur le Nanga Parbat
Documentaire • 2020
Les photographies de la guerre de 1870
Documentaire • 2020
La grande aventure d'un chien en or
Film • 2020
Aux arts, citoyennes !
Documentaire • 2020
Les Blagues de Toto
Série • 2020
Her Voice
Série • 2020
Raised by Wolves
Série • 2020
Filles de joie
Film • 2020
Le Dernier Mot
Série • 2020
Deliver Us
Série • 2020
Space Force
Série • 2020
Fernando
Documentaire • 2020
Veneno
Série • 2020
Le pouvoir du design
Documentaire • 2020
BNA : Brand New Animal
Série • 2020
Homeland
Série • 2020
Le Collecteur de Dettes 2
Film • 2020
Retour à Tchernobyl
Documentaire • 2020
I Am Not Okay With This
Série • 2020
Irrécupérables - Thérapie d'un nouveau genre
Série • 2020
Cursed: La rebelle
Film • 2020
Franz Lehár - L'opérette est mon royaume
Documentaire • 2020
La Hongrie, Orban et l'État de droit
Documentaire • 2020
Spenser Confidential
Film • 2020
Amor Fati
Documentaire • 2020
The One
Série • 2020
Idhun
Série • 2020
Vous connaissez peut-être...
Documentaire • 2020
Les évadés de Santiago
Film • 2020
Devenir
Documentaire • 2020
Tiny Pretty Things
Série • 2020
I'm your woman
Film • 2020
Vivarium
Film • 2020
Lovecraft Country
Série • 2020
La Mission
Film • 2020
Trackers
Série • 2020
Buddy Games
Film • 2020
White Lines
Série • 2020
Hillary
Documentaire • 2020
Trop d'amour à donner
Film • 2020
The Father
Film • 2020
A Teacher
Série • 2020
Éléphants
Documentaire • 2020
Sur la route des éléphants
Documentaire • 2020
Black Beach
Film • 2020
Zero
Série • 2020
Luna Nera
Série • 2020
537 Votes
Documentaire • 2020
Dark Waters
Film • 2020
Les Trolls 2 : Tournée mondiale
Film • 2020
En avant
Film • 2020
The Undoing
Série • 2020
We hunt together
Série • 2020
Antebellum
Film • 2020
The Comey Rule
Série • 2020
Quatre Saisons en forêt du Palatinat
Documentaire • 2020
The Sister
Série • 2020
Derrière nos écrans de fumée
Documentaire • 2020
Greenland - le dernier refuge
Film • 2020
Quand Hitler s'empara du lapin rose
Film • 2020
Penny Dreadful: City of Angels
Série • 2020
Howard
Documentaire • 2020
House of Series
Documentaire • 2020
L'empire Oktoberfest
Série • 2020
Le Monde enchanté d'Andersen
Documentaire • 2020
La part du lion
Documentaire • 2020
1971 : l’année où la musique a tout changé
Documentaire • 2020
La Pieuvre géante du Pacifique
Documentaire • 2020
Travail à la demande
Documentaire • 2020
Les infanticides de l'Apocalypse
Documentaire • 2020
Have a Good Trip : Adventures in Psychedelics
Documentaire • 2020
Mythic Quest : Le Festin du Corbeau
Série • 2020
La Daronne
Film • 2020
Sous-Marins
Documentaire • 2020
Semina il vento
Film • 2020
Les Blondes
Série • 2020
Social Distance
Série • 2020
The Last Dance
Documentaire • 2020
Atlantic Crossing
Série • 2020
DOC
Série • 2020
What We Do In The Shadows
Série • 2020
Tokyo Shaking
Film • 2020
Dave (aka Lil Dicky)
Série • 2020
Black Space
Série • 2020
Solar Opposites
Série • 2020
Playlist
Film • 2020
Polémiques et scandales : et l'art, dans tout ça ?
Documentaire • 2020
La disparition d'Agatha Christie
Série • 2020
Héliopolis, la cité solaire des pharaons
Documentaire • 2020
Doug, le robot curieux
Série • 2020
Le Business Des Stupéfiants
Documentaire • 2020
Belgravia
Série • 2020
Le sel des larmes
Film • 2020
World's Most Wanted
Documentaire • 2020
Le Jardin secret
Film • 2020
Invisible Man
Film • 2020
The Great
Série • 2020
Cooked With Cannabis
Documentaire • 2020
Action Women
Film • 2020
Tell me your secrets
Film • 2020
Your Honor
Série • 2020
Roswell, le premier témoin
Documentaire • 2020
Terre : les couleurs nocturnes
Série • 2020
Dirty John : Betty
Série • 2020
Mrs America
Série • 2020
Die Sendung mit der Maus
Série • 2020
Qui a tué Sara?
Série • 2020
Peur Bleue 3
Film • 2020
Enragé
Film • 2020
Alice in Borderland
Série • 2020
France
Film • 2020
Lincoln Rhyme : Hunt for the Bone Collector
Série • 2020
Petra
Série • 2020
Petite Maman
Film • 2020