Magali Pès

Sous-titrage, Voice-over, Traduction de scénarios
Membre SACEM, Membre SCAM

Langues sources

anglais, allemand, italien, suisse-allemand

Langues cibles

français

Références

Arte TV, Harmonia Mundi, Fondation Beyeler, Rietberg Museum, Cools Video,

Mini CV

Plus de 20 ans d'expérience et près de 700 traductions à mon actif.
(Liste complète sur simple demande)

FILMS DOCUMENTAIRES – HISTOIRE ET SOCIÉTÉ

- Giangiacomo Feltrinelli - éditeur et révolutionnaire (Alessandro Rossetto)

- La Résistance juive - Le courage du désespoir (Rena & Thomas Giefer)

FILMS DOCUMENTAIRES – ARTS ET CULTURES - Music Planet "AC/DC" (Niels Folta - )

- Rem Koolhaas – Architecte XXL (Markus Heidingsfelder & Min Tesch)

FILMS DOCUMENTAIRES – SCIENCES, NATURE ET DECOUVERTES

- L'énigme du sommeil (Enrico Cerasuolo & Sergio Fergnachino)

- Les derniers paradis : Le mont Kenya, cœur sauvage de l’Afrique (Herbert Ostwald & Christel Fomm)

FILMS DE FICTION

- Le Livromane (Pietro Reggiani)

- La grande parade (King Vidor)

SCÉNARIOS

- Bread & Roses (Ken Loach)

- Pinocchio (Folco Quilici & Paolo Fabbri)

JEUX VIDÉOS

- Balldur's Gate

- Midtown Madness

PRESSE, ÉDITION

- La Peau du Diable (Richard Hawke)

- Le Couronnement de Poppée (Interview de Rinaldo Alessandrini)

SITES INTERNET

- Insensation Design – Solutions d’aménagement intérieur

- Munchenwiller Relais et Châteaux

MUSÉES

- Fondation Beyeler, Bâle
- Musée Rietberg, Zurich

ÉDITEURS DE MUSIQUE

- Harmonia Mundi