Lila Ait

Doublage, Sous-titrage, Voice-over, Sourds et malentendants, Traduction de scénarios

Langues sources

anglais, arabe

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Documentaire « Kurdistan, de gré ou de force » diffusé sur RDI (traduction de l’arabe au français)
Documentaire « Soccer City Montreal » diffusé sur CBC, et « Goal for Montreal » diffusé sur Bell Local (traduction du français vers l'anglais)
Documentaire « I Love Democracy: Tunisie » diffusé sur Arte (traduction de l'arabe au français)

Mini CV

EXPÉRIENCE EN JOURNALISME / RÉDACTION / TRADUCTION

Rédactrice technique / Coordonnatrice en communication et marketing – PwC Canada
2016 - 2018
- Rédiger, corriger, traduire, effectuer de la recherché

Journaliste – OuiSurf 2017 - 2018
- Collaboratrice

Journaliste / Recherchiste – Urbania
2016 - 2017
- Collaboratrice

Journaliste – PME Montréal
2016
- Rédiger un article au sujet des femmes dans le domaine des jeux vidéo

Journaliste – Radio Vatican
2014 - 2016
- Rédiger et réaliser des bulletins de nouvelles à titre de correspondante au Canada

Traductrice – Documentaire « Kurdistan, de gré ou de force » diffusé sur RDI
2015
- Traduire de l’arabe au français

Journaliste – Afrique Expansion Magazine
2014
- Rédiger le dossier principal sur l’immigration espagnole au Maghreb

Journaliste – Dimanche Magazine (Radio-Canada)
2013
- Réaliser un reportage sur l’homosexualité dans la communauté arabe

Journaliste - Radio France Internationale
2011
- Réaliser des reportages diffusés à l’émission 7 milliards de voisins
- Effectuer des entrevues, le montage, gérer la relation avec les auditeurs, proposer des sujets sous la supervision de la directrice de stage

Journaliste - Radio Canada International
2010
- Réaliser des reportages radio diffusés à l’émission Pomme et mandarine

Recherchiste (attachée de production) - Radio Canada International
2009 - 2010
- Assister à la production de l’émission Tam-Tam Canada
- Effectuer la recherche de sujets et d’invités, preparer les émissions et la feuille de route, rédiger des billets
pour le site web, sous la supervision du directeur de stage

Journaliste - Québec Soccer
2009
- Rédiger des articles de tournois sous la supervision du directeur de stage

EXPÉRIENCES EN COORDINATION / RÉALISATION / TRADUCTION
Assistante à la coordination – Funambules Médias
2015 - 2016
- Produire, coordonner et réaliser des vidéos et des documentaires
- Gérer la communication, les réseaux sociaux et l’équipe de bénévoles
- Assister à la technique et animer au festival Cinéma sous les étoiles
- Rédiger des demandes de subvention. Mandat temporaire

Réalisatrice, productrice, scénariste, animatrice – CBC/Bell Local
2014
- Effectuer la recherche, la réalisation, la production, la postproduction et la narration pour la série
d’émissions Gol for Montreal, diffusée sur Bell Local, adaptée en form at docum entaire Soccer City
Montreal, pour CBC

Assistante à la réalisation - Doc en Stock
2011 - 2012
- Effectuer les recherches, les entrevues, le casting, le dérush et la traduction
- Assister les journalistes et réalisateurs aux tournages et au montage, pour des documentaires diffusés sur Arte, sous la supervision du directeur de stage

FORMATIONS

Microprogramme Direction de la photographie, Institut national de l’image et du son
2015

Formation Writing for Digital Media, Université McGill
2013
- Attestation en communication multimédia

Maîtrise en communication publique, Université Laval
2010 - 2012
- Option journalisme international
- Session d’étude à l’étranger
- Journaliste à la radio étudiante

Baccalauréat ès Arts, Université de Montréal
2006 - 2009
- Mineures en journalisme, droit et musique numérique
- Journaliste en presse étudiante et communautaire : Le Délit, Le Quartier Libre, Le Reporter, Forum UdeM,
Réussir Ici

Cours et ateliers connexes:
Presse écrite, audiovisuelle, multimédia. Photographie. Écriture web et d'agence de presse. Actualité
internationale et européenne. Socio-politique de l’Amérique Latine. Communication interculturelle
internationale. Cours de portugais et d’espagnol.