Œuvres adaptées

Sous-titrage d'anglais en français :

Sélection de films médico-sanitaire pour la plateforme MedFilm

Children enjoy dental hygiene (1910)

How to brush your teeth (1925)

Men of Medicine (1938)

Easy To Get (1944)

The N.P. Patient (1944)

Use Your Head (1945)

Girls in White (1948)

The Eternal Fight (1948)

The People at No. 19 (1949)

Rodney (1950)

Man Alive (1952)

Combat Psychiatry-The Battalion Medical Officer (1954)

Brush for Beauty (1966)

Mini CV

Expérience :

Sous-titrage grand public (anglais-français) : films, épisodes de séries (western, policiers, enfants, suspense, etc), documentaires et bonus DVD

Sous-titrage pour les entreprises (anglais-français) : vidéos de communication interne et de formation (industrie pharmaceutique)

Sous-titrage pour l'enseignement universitaire et la recherche (anglais-français) : films, émissions de télévision et vidéos internet à contenu médico-sanitaire sur la période 1910-2008

Transcription de vidéos (français et anglais) : placements financiers (banque privée), sujets médico-sanitaires

Traduction de livres et magazines : développement personnel, patchwork, couture, tricot

Exercice de l'orthophonie en cabinet libéral et institut médico-éducatif

Formation :

Master Traduction audiovisuelle et accessibilité (ITIRI, Strasbourg)

Certificat de capacité en orthophonie (Université Louis Pasteur, Strasbourg)