Carolle Colin

Doublage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

allemand, anglais

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Longs-métrages :

- L'Oeuvre sans auteur de Florian Henckel Von Donnersmarck (Arte, 2022)

- Fabian de Dominik Graf (Arte, 2022)

- Plan B de Natalie Morales (Disney+, 2022)


Séries :

- Anatomie d'un divorce (Disney+, 2023)

- Devils (OCS, 2020-2022)

- Nos années miraculeuses (Chérie 25, 2021)

- Charité (Histoire TV, 2021)

- Einstein : équations criminelles (Chérie 25, 2021)

...


Voice-over :

- All Star Shore (Paramount +, 2023)

- Hé Pepsi, il est où mon avion ? (Netflix, 2022)

- The Anthrax Attacks (Netflix, 2022)

- Opération rénovation (Netflix, 2022)

- Alina, traqueuse d'indices (Discovery, 2022)

- Dr Mercy (Discovery, 2022)

- Bullshit : le grand jeu du bluff (Netflix, 2022)

- 20 ans et plus : Austin (Netflix, 2022)

...

Mini CV

FORMATION UNIVERSITAIRE

2018-2021 : Cours Florent | Formation de l'acteur

2017-2020 : Université Paris III | LLCE allemand (mention bien)

2017 : EF Munich | Goethe Zertifikat B2 (mention bien)

2015-2017 : Université Paris X | Master 2 Traduction anglaise spécialisée (mention très bien)

2014-2015 : Université Lille III | Master 1 Métiers du lexique et de la traduction (mention bien)

2011-2014 : Aix-Marseille Université | LLCE anglais, parcours traduction (mention bien)


EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

Depuis 2017 : Traductrice-adaptatrice freelance

Octobre 2016 → Février 2017 : France Télévisions | Chargée du suivi de doublage stagiaire

Avril 2016 → Septembre 2016 : Lylo Media Group | Traductrice-adaptatrice stagiaire