Œuvres adaptées

de l'allemand :

Doublage : une quarantaine de films cinéma ou tv depuis 2003 dont :
Alle Anderen (Everyone Else) de Maren Ade Prix spécial du Jury à La Berlinale

Tony Erdmann de Maren Ade Prix de la Critique Internationale au Festival de Cannes

BAAL d'après Brecht Uwe Janson

Sonnenallee de Leander Haussmann

Les Assassins Sont Parmi Nous de Wolfgang Staudte

L'Usurpateur (Der Hauptmann) de Robert Schwenke

Elser, un héros ordinaire (Elser: Er hätte die Welt verändert) d'Olivier Hirschbiegel

+ quelques séries dont Le Destin de Lisa, Le Renard, Un Cas Pour Deux

et une quinzaine de téléfilms pour TF1 ou M6

Sous-titres :

D'une Vie à l'Autre de Georg Maas, sélectionné aux Oscars

Documentaires (voice-over + sous-titres) :

Une soixantaine de documentaires, essentiellement pour arte

du russe :

Doublage :

films 35 mm

Alien Girl pour la FOX d'Anton Bormatov

SSD pour Canal Plus de Vadim Chmelev

Daywatch pour la FOX ( VF+ sous-titres) de Timur Bekmambetov

Nightwatch (VF + sous-titres) de Timur Bekmambetov

La maison des fous de Andreï Kontchalovski (nommé aux Oscars)

Dialogues russes ou ukrainiens dans les séries Weeds, Shameless etc...

Sous-titres :

The Owners de d'Aldikhan Yerzhanov (sélection officielle Festival de Cannes)

Petit Frère de Serik Aprymov

La Maison à la Tourelle d'Eva Neymann, d'après Gorenstein

Pussy Riot une prière punk (primé à Sundance)

Les âmes Dormantes d'Alexander Abaturov (primé au Festival Cinéma du Réel à Beaubourg)

en collaboration avec la réalisatrice géorgienne Téona Grenade :

Notre enfance à Tbilissi

Trois films de Tenguiz Abouladzé (du géorgien)

Sujets russes pour le magazine Mezzo

Collaboration avec natifs roumain (pour Zapping de Christian Mungiu), ukrainien.

Documentaires (voice-over) :

Une vingtaine de documentaires pour arte et TF1

DE L'ANGLAIS :

Doublage :

35 mm

Joshua (Fox)

Molly Hartley

Jungle

Séries :

Walker Texas Ranger

Roots ( remake de Racines)

Underground

+

Une dizaine de téléfilms pour TF1 et M6

Sous-titres : Programmes pour arte, France 5, Canal Plus, Ciné-cinémas, musées anglais

Documentaires ( voice-over) :

The Square (nommé aux Oscars)

Une cinquantaine de documentaires pour arte, M6, France 5, National Geographic, RMC Découverte, Musées anglais...

Mini CV

Formation. Maîtrise de russe à la Sorbonne, option traduction, sous la direction de Jacques Catteau. Conservatoire National d'Art Dramatique, classe d'Antoine Vitez. Activité de comédienne, cinéma et télévision avec Truffaut, Oshima, Godard, Claude Goretta, Gabriel Axel, C. Serreau... théâtre avec Mesguich, Bourdet, Sobel, B. Murat, A. Sachs... puis de traductrice pour le théâtre, Oncle Vania, La Bonne Ame du Se-Tchouan... des musées français, anglais, allemands. Mise en scène : Colette, D.Thomas. D.A. pour audiolivres, coach pour acteurs... Ouf ! Le privilège de l'âge.