Solène Paoli

Sous-titrage, Voice-over, Sourds et malentendants
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM
Strasbourg France

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Sous-titrage anglais-français :

Money and Violence (S1 EP11, 12, 22)

Sleepwalker de Elliott Lester (2017)

Hunter Hunter de Shawn Linden (2020)

Jack in the Box de Lawrence Fowler (2019)

Blindfire de Michael Nell (2020)

69: The Saga of Danny Hernandez de Vikram Gandhi (2020)

Final Days de Johnny Martin (2020)

Danny Boy de Sam Miller (2021)

Max Anger - With One Eye Open (S1 EP1)

London Fight Club de James Kermack (2020)

The Survivalist de Jon Keeyes (2021)

Trigger Point de Brad Turner (2021)

The Seed de Sam Walker (2021)

Jack in the Box : Awakening de Lawrence Fowler (2022)

Nightride de Stephen Fingleton (2021)

The Exorcism of God de Alejandro Hidalgo (2021)

Catching Milat - EP2

Country Town Pride de Catherine Scott (2019)

Survive de Mark Pellington (2022)

Young Ip Man: Time Crisis de Liming Li (2020)

Paradise Cove de Martin Guigui (2021)

The Reef: Stalked de Andrew Traucki (2022)

Mosley de Michael Shevloff (2020)

Transfusion de Matt Nable (2022)

What Breaks The Ice de Rebecca Eskreis (2020)

Your Boyfriend Is Mine de Stacia Crawford (2022)

She Went Missing de Danny J. Boyle (2022)

Lies Beneath the Surface de Jose Montesinos (2022)

Danger in the House de Michelle Ouellet (2022)

X de Ti West (2022)

Pussy Cake de Pablo Parés (2021)


Voice-over :

• Un Gâteau à tout prix (S1 EP9)

Bizarre Foods (S5 EP7 / S6 EP3 et 8)

Titans des mers, les croisières (S2 EP5)

Titans des mers (S6 EP5)

Great Continental Railway Journeys (S3 EP6 / S4 EP5)

Giada comme à la maison (S7 EP3, 7, 11 et 13)

Dîner chez Tiffani (S2 EP5, 13 et 16)

The Warfighters (S1 EP9)

• En Quête de racines : Terre-Neuve - USHUAÏA TV

Des Usines XXL (S1 EP4 et 8) - SCIENCE & VIE

Un Sanctuaire pour les ours (S1 EP2, 6, 7 et 12 / S2 EP17 / S3 EP32) - ANIMAUX

Dr Lisa à la Rescousse (S2 EP2, 5 et 8) - ANIMAUX

Les Saveurs asiatiques de Jimmy Shu (S1 EP2, 5 et 8) - KITCHEN

• L'Amour du pain (S1 EP5, 6, 7 et 8) - KITCHEN

• Le Monde selon Jean-Paul II - KTO


Mini CV

Expériences Professionnelles :

- 2020 : Stage de trois mois chez Titrafilm (repérage, calage, adaptations SME, mises en sous-titres...)
- 2017 : Stage de trois mois chez Cinekita (adaptations de documentaires en voice-over)


Formation :

2018-2020 : Master 1 et 2 en Traduction Audiovisuelle et Accessibilité - ITIRI, 67000 Strasbourg

2017-2018 : Étudiante en criminologie - College of Dupage, Glen Ellyn, États-Unis

2014-2017 : Licence de LEA anglais allemand parcours traduction - Université Paris-Est Marne-la-Vallée, 77420 Champs-sur-Marne