Œuvres adaptées

DOUBLAGE (anglais & italien > français)

* SÉRIES TV

• Gomorra, la série (saison 1 à 5 : 20 épisodes) - Canal+
  
• Les carnets de Max Liebermann (saison 2, épisode 2) - France 3
• Luna Park (saison 1 : 3 épisodes) - Netflix
• Dr Death (1 saison : 2 épisodes) - Starzplay
• Petra (1 épisode) - 13ème Rue
• Mrs America (saison 1) - Canal+
• Luna Park (saison 1 : 3 épisodes) - Netflix
• L'amie prodigieuse (saison 1 & 2 : 8 épisodes) - Canal+
• Trois mètres au-dessus du ciel (saison 1 & 2 : 6 épisodes) - Netflix
• Luna Nera (saison 1 : 3 épisodes) - Netflix
• Il Cacciatore (saison 1 : 3 épisodes) - Canal+
• Braquage à la suédoise (saison 1 : 3 épisodes) - Arte
• Carlo & Malik (saison 1 : 3 épisodes) - Netflix
• Trust (saison 1 : 2 épisodes) - Canal+
• Squadra Criminale (saisons 1, 2, 3 : 16 épisodes) - Arte, Netflix
• Instinct (saison 1 et 2 : 9 éps.) - M6
• 1992 / 1993 / 1994 (saison 1 à 3 : 11 ép) - OCS
• The Mindy Project (saison 1 à 6 : 16 épisodes ) - Comédie+
• NCIS - Nouvelle Orléans (saison 3 : 6 ép) - M6
• Peaky Blinders (saisons 1 à 3 : 4 éps) - Arte / Netflix
• Hawaii 5-0 (saison 6 et 7 : 6 ép.) - M6
• Montalbano, les premières enquêtes - France 3
• Wayward Pines (saison 1 et 2 : 7 éps.) - Canal+
• Parade’s End (3 éps sur 6) - Arte
• The Night Manager (ép 6/6) d’après J. Le Carré - France 3
• No offence (saison 1 : 1 ép.) - France 2
• Intruders (1 épisode sur 6) - OCS
• Suits, avocats sur mesure (saison 3 : 3 ép. - saison 4 : 3 ép.) - Série club / France 4 / Netflix
• How I met your mother (s. 4 : 5 ép.) - TF6, NT1, MTV, Disney+
• Southland (s. 1 et 2 : 4 ép.) - Orange
• La famille Serrano (19 épisodes) - France 3
• Miami Medical (s. 1 : 5 ép.) - TF1
• The Royals (saison 1 : 3 ép) - ElleGirl
• Wolfblood, le secret des loups (saison 1 à 3 : 18 ép.) - Disney Channel
• Crisis (6 épisodes sur 13) - SérieClub, 6ter
• Burn Notice (saisons 1, 3, 5 & 7 : 11 ép.) - M6, W9, 13ème Rue, Disney+
• Claire Blake : Police criminelle de Londres (saisons 1 à 5) - Jimmy
• It's always sunny in Philadelphia (s. 1 à 6 : 32 ép.) - Canal+, DVD, Disney+

(...)

* LONGS-MÉTRAGES et TÉLÉFILMS (les *** signalent les sorties en salles)

• La main de Dieu, de Paolo Sorrentino (2021) - Netflix
• La vie devant soi, de Eduardo Ponti (2020) co-écrit avec Olivier Delebarre - Netflix
• L'amour entre deux pages, de Paul Ziller (2020) - TF1
• Silvio et les autres, de Paolo Sorrentino (2018) co-écrit avec Olivier Delebarre
• Une nounou malveillante, de Ruth Du (2018) - TF1
• Desierto, de Jonás Cuarón (2015) cinéma : 13 avril 2016 ***
• Christina Noble, de Stephen Bradley (2014) cinéma : 20 mai 2015 ***
• Le secret de Green Knowe, de Julian Fellowes (2009) Canal+ / DVD
• L'autre femme de mon mari, de Jonathan English (2018)
• Une carte pour dire je t’aime, de Allan Hamron (2016) TF1
• Une promesse au nom de notre amitié, de Allison Anders (2017) TF1
• Prête à tout pour sauver mon fils, de Ivan Silvestrini (2016) TF1
• La fille du désert, de Robert Young (2014) (2x90’) TF1
• Arrachée à mon enfant, de David Winning (2016) TF1
• Meurtre à la une, de Jason Bourque (2015) M6
• Ballet meurtrier, de Michel Poulette (2015) M6
• Je t’aime trop pour te le dire, de Marco Ponti (2014) - M6
• Les douze vœux de Noël, de Peter Sullivan (2011) M6
• Il faut croire au Père Noël, de John Bradshaw (2010) M6
• Un Noël sur mesure, de John Bradshaw (2012) M6
• Les soupçons de monsieur Whicher (Le meurtre de Road Hill House), de J. Hawes (2011) Jimmy
• Up & down, de Pascal Chaumeil (2014) DVD
• Inferno, des frères Pang (2013) DVD
• Real, de Kiyoshi Kurosawa (2012) DVD
• Tatanka, de Giuseppe Gagliardi (2013) - DVD
• Subwave, de Anton Megerdichev (2013) DVD / OCS choc
• Timbré ! de Jon Jones (2010) Gulli, Orange, DVD
• Gomorra, dans l'empire de la mafia, de Matteo Garrone (2008) - Canal+, TPS, Arte, DVD
• Petits Héros, de Itai Lev (2006) TPS, DVD
• Vie de m... Je vais passer des vacances pourries de Francesco Amato (2006) - Cinécinéma Famiz, DVD
• Edda Ciano Mussolini, de Giorgio Capitani (2005) - TSR, DVD

(...)

* ANIMATION

• Mika et Sebastian : l’aventure de la poire géante cinéma : 25 avril 2018 ***
• Dot., Jim Henson Company (12 ép.) Piwi+
• Bob le bricoleur (10 ép.) France 5
• Le dino train (s. 2, 3 et 4 : 46 ép.) Fance 5, France 4, Piwi+, Netflix
• Les Pyjamasques (6 ép.) France 5, Disney+
• Les Doozers (Jim Henson, 12 ép.) France 5
• Kioka (23 ép.) Piwi+
• La ferme en folie (s. 1 : 20 ép.) Nickelodeon, Canal+, Gulli
• Kikoriki (saison 1 : 2 ép.) France 3
• Les ailes du dragon, le manuscrit aux cinq bannières (90’) Famiz, Salon de la BD du Bourget
• Ashita no Joe (6 ép.) manga, DVD
• Kappa Mikey (saison 2 : 12 ép.) Nickelodeon
• Tôkyô Underground (saison 1 : 2 ép.) manga, AB1
• Witch Hunter Robin (14 ép.) manga, AB1, DVD

VOICE OVER (anglais & italien > français)

* Séries documentaires, unitaires, longs-métrages

• 2040, de Damon Gameau (2019) sortie cinéma en février 2020 ***
• Sugarland, de Damon Gameau (2014) sortie cinéma en janvier 2018 ***
• Le loup noir de Yellowstone, France 5
• Tokyo, petits espaces, grande ville, France 3
• La chrétienté en Inde, une minorité dans une mosaïque de religions, France 2
• Le visiteur : maisons contemporaines Maison+
• Le visiteur : maisons de demain Maison+
• Dans le secret des villes Planète
• Ecolo Roadtrip Voyage
• L'extraordinaire tour du monde de M. Smith Cuisine+
• Jamie au vert Cuisine+
• River cottage Cuisine+
• La cuisine des quatre saisons (été) Cuisine+
• Giada comme à la maison Cuisine+
• Chew Chew, Lulu ou comment maigrir à la mode d'autrefois Cuisine+
• Comment la nourriture a changé ma vie Cuisine+
• Déco d'à côté Maison+
• Rock et récup Maison+
• Le monde en folie Ma Planète

* Documentaires DVD

• Michel-Ange - Collection Ciné-Hollywood
• Raphaël - Collection Ciné-Hollywood
• Jackie Chan raconte : sa vie, sa carrière - Zylo
• La rose des noms : bonus au Nom de la rose - L'atelier d'images

Sur le petit écran (Arte, Canal+, TF1, France 2, France 3, France 4, TF1, M6, Orange, Netflix...) comme le grand (quelques sorties cinéma : suivre les ***) !

Ils me font confiance :

L'Atelier d'images, Audi'Art, BTI Iyuno, Cinéphase, Deluxe, Dubbing Brothers, Eclair, Imagine, Libra Films, MFP, Mediadub, Nice Fellow, Studio Maia, TitraFilm, VF Prod...

Mini CV

Cursus universitaire :

Master Pro (DESS) de Traduction, Sous-titrage et Doublage de Productions Cinématographiques et Audiovisuelles, avec mention, Université de Nice, 2003.

Master (DEA) de Langue Littérature et Civilisation Etrangère, spécialisation italien,

avec mention, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III, 2002.

Formation professionnelle continue :

Appréhender l’univers de la justice (française et anglo-saxonne), 2016.

Appréhender l'univers des drogues, 2015.

Conduire une recherche documentaire sur l’univers du polar, 2013.