Perrine Dézulier

Doublage, Voice-over
Membre SACEM, Membre SCAM, Membre SNAC
Achères-la-Forêt France

Langues sources

anglais, italien

Langues cibles

français

Références

DOUBLAGE (anglais & italien > français)

* SÉRIES TV


* LONGS-MÉTRAGES et TÉLÉFILMS (les *** signalent les sorties en salles)

* ANIMATION

  • Mika et Sebastian : l’aventure de la poire géante cinéma : 25 avril 2018 ***
  • Dot., Jim Henson Company (12 ép.) Piwi+
  • Bob le bricoleur (10 ép.) France 5
  • Le dino train (s. 2, 3 et 4 : 46 ép.) Fance 5, France 4, Piwi+
  • Les Pyjamasques (6 ép.) France 5
  • Les Doozers (Jim Henson, 12 ép.) France 5
  • Kioka (23 ép.) Piwi+
  • La ferme en folie (s. 1 : 20 ép.) Nickelodeon, Canal+, Gulli
  • Kikoriki (saison 1 : 2 ép.) France 3
  • Les ailes du dragon, le manuscrit aux cinq bannières (90’) Famiz, Salon de la BD du Bourget
  • Ashita no Joe (6 ép.) manga, DVD
  • Kappa Mikey (saison 2 : 12 ép.) Nickelodeon
  • Tôkyô Underground (saison 1 : 2 ép.) manga, AB1
  • Witch Hunter Robin (14 ép.) manga, AB1, DVD
VOICE OVER (anglais & italien > français)

* Séries documentaires, unitaires, longs-métrages

  • Sugarland, de Damon Gameau (2014) sortie cinéma en janvier 2018 ***
  • Le loup noir de Yellowstone, France 5
  • Tokyo, petits espaces, grande ville, France 3
  • La chrétienté en Inde, une minorité dans une mosaïque de religions, France 2
  • Le visiteur : maisons contemporaines Maison+
  • Le visiteur : maisons de demain Maison+
  • Dans le secret des villes Planète
  • Ecolo Roadtrip Voyage
  • L'extraordinaire tour du monde de M. Smith Cuisine+
  • Jamie au vert Cuisine+
  • River cottage Cuisine+
  • La cuisine des quatre saisons (été) Cuisine+
  • Giada comme à la maison Cuisine+
  • Chew Chew, Lulu ou comment maigrir à la mode d'autrefois Cuisine+
  • Comment la nourriture a changé ma vie Cuisine+
  • Déco d'à côté Maison+
  • Rock et récup Maison+
  • Le monde en folie Ma Planète

* Documentaires DVD

  • Michel-Ange - Collection Ciné-Hollywood
  • Raphaël - Collection Ciné-Hollywood
  • Jackie Chan raconte : sa vie, sa carrière - Zylo
  • La rose des noms : bonus au Nom de la rose - L'atelier d'images


Sur le petit écran (Arte, Canal+, TF1, France 2, France 3, France 4, TF1, M6, Orange, câble...) comme le grand (quelques sorties cinéma : suivre les ***) !

Ils me font confiance :

L'Atelier d'images, Audi'Art, Cinéphase, Deluxe, Imagine, Libra Films, MFP, Mediadub, Nice Fellow, Studio Maia, TitraFilm, VF Prod...

Mini CV

Cursus universitaire :

Master Pro (DESS) de Traduction, Sous-titrage et Doublage de Productions Cinématographiques et Audiovisuelles, avec mention, Université de Nice, 2003.

Master (DEA) de Langue Littérature et Civilisation Etrangère, spécialisation italien,

avec mention, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III, 2002.

Formation professionnelle continue :

Appréhender l’univers de la justice (française et anglo-saxonne), 2016.

Appréhender l'univers des drogues, 2015.

Conduire une recherche documentaire sur l’univers du polar, 2013.