Maël Desury

Doublage, Sous-titrage, Voice-over, Sourds et malentendants, Traduction de scénarios, Audiodescription
Pas d'affiliation pour le moment, en début d'activité, je prends les renseignements pour savoir que choisir.

Langues sources

espagnol

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

J'ai sous-titré 4 courts-métrages dans le cadre de mon stage en entreprise chez Traducciones Bienza. C'était à destination d'un Festival, mais je n'ai pas pu avoir davantage d'informations sur le client et le diffuseur. Les titres des courts-métrages : Finder, de Pablo Gilez ; Hostal Orión de Jaume Carrió ; Orgullo de Chus Gómez et Virginia Burgos ; Solo de trompeta de Bernabé Bulnes.

Mini CV

Capes d'espagnol obtenu en 2007
Master de Traduction et Médiation Interculturelle obtenu en 2012
Master en ligne de Traduction Audiovisuelle de l'ISTRAD obtenu en 2020