Œuvres adaptées

Sous-titrage

• Sul (série) – Réalisation: Ivo M. Ferreira – Difussion: Filmin (Espagne) 2020 - PT>ES
• A Terra do Passado (court métrage) - Réalisation: Rui Falcão – 2020 - PT>ES
• Vidéos institutionnelles – Client: Decathlon – 2020 –ES>PT
• O Último Porto (long métrage) - Réalisation: Pierre-Marie Goulet – 2019 - PT-FR>ES
• The Great Attractor (court métrage) - Réalisation: Rita Figueiredo – 2019 - PT>ES
• La Reina del Flow (interviews promo) – Diffusion: Chaîne ZAP (Angola) – 2019 - ES>PT
• Léaud l’unique (long métrage) - Réalisation: Serge Le Péron – Diffusion: Malba Cine 2018 (Buenos Aires) Hommage en présence de Jean-Pierre Léaud –FR>ES
• Le Redoutable (long métrage) - Réalisation: Michel Hazanavicius – Diffusion: Les Avant-Premières 2018 (Buenos Aires) - FR>ES
• Monsieur et Madame Adelman (long métrage) - Réalisation: Nicolas Bedos - Diffusion: Les Avant-Premières 2018 (Buenos Aires) - FR>ES
• Odete (long métrage) - Réalisation: João Pedro Rodrigues – Diffusion: Semana de Cine Portugués 2018 – (Argentine, Colombie, Uruguay, Mexico, Chili) - PT>ES
• Le Fantôme (long métrage) - Réalisation: João Pedro Rodrigues – Diffusion: Semana de Cine Portugués 2018 - (Argentine, Colombie, Uruguay, Mexico, Chili) - PT>ES
• Le Boudin (court métrage) – Réalisation: Salomé Lamas - Diffusion: Semana de Cine Portugués 2017 (Argentine, Chili, Colombie) - PT>ES
• Ubi Sunt (court métrage) – Réalisation: Salomé Lamas - Diffusion: Semana de Cine Portugués 2017 (Argentine, Chili, Colombie) - PT>ES
• Verão Danado (long métrage) - Réalisation: Pedro Cabeleira – Diffusion: Semana de Cine Portugués 2017 (Argentine, Équateur) - PT>ES
• Festins Imaginaires (long métrage) - Réalisation: Anne Georget – Diffusion: Cine Cocina Festival 2017 (Buenos Aires) - FR>ES
• Com o Oceano Inteiro para Nadar (long métrage) – Réalisation: Karen Harley - Diffusion: Malba Cine 2017 (Buenos Aires) - PT>ES
• Masterclass Pierre Léon - Festival Mar del Plata 2017 - FR>ES
• Praça Paris (long métrage) – Réalisation: Lúcia Murat - Diffusion: Malba Cine 2017 (Buenos Aires) - PT>ES
• J’accuse (1938) (long métrage) – Réalisation: Abel Gance – 2017 - FR>ES
• Pyaasa (long métrage) – Réalisation: Guru Dutt – 2017 - FR>ES
• Masterclass Olivier Assayas - Festival Mar del Plata 2016 - FR>ES
• Opinião 65 – 50 anos depois (long métrage) - Diffusion: Malba Cine 2016 (Buenos Aires) - PT>ES
• São Paulo, Sinfonia da Metrópole (1929) (long métrage) - Réalisation: A. Kemeny et R. Lustig – Diffusion: Malba Cine 2016 (Buenos Aires) - PT>ES
• Cuerpo de Letra (long métrage documentaire) – Réalisation: Julián D’Angiolillo - Diffusion: Festival de Cinema Argentino 2016 (Lisbonne) - ES>PT
• Mi Amiga del Parque (long métrage) – Réalisation: Ana Katz – Diffusion: Festival de Cinema Argentino 2016 (Lisbonne) - ES>PT
• Paulina (La Patota) (long métrage) – Réalisation: Santiago Mitre – Diffusion: Festival de Cinema Argentino 2016 (Lisbonne) - ES>PT
• Butterfly Room (long métrage) – Réalisation: Jonathan Zarantonello – 2012 - EN>ES
• Calle Mayor (long métrage) – Réalisation: Antonio Bardem – 2010 - ES>PT

Mini CV

Langue maternelle: espagnol

2010-2013 Licence LLC français/espagnol, mention traduction - Universidade Nova de Lisboa
2012 - Diplôme Portugais Langue étrangère (C2) - Faculdade de Letras - Universidade de Lisboa

Sous-titrage, traduction de scénarios, documents techniques, projets et catalogues.
Traduction de textes de théâtre.
Coordinatrice de production cinéma, TV, publicité.

Productrice de théâtre.

https://www.linkedin.com/in/al...